7. التمييز بين الطبيعي والثقافي

؟ملخص الدرس

المفاهيم

• الطبيعي: ما يولد مع الإنسان، فطري وغريزي، مشترك بين جميع البشر (الجوع، النوم، الحاجة إلى الأكل).
• الثقافي: ما يكتسبه الإنسان من المجتمع بالتعلم: اللغة، العادات، الدين، الفن، القوانين، طريقة الأكل واللباس.

معيار التمييز عند ليفي ستروس

• ما هو كوني (عام عند كل البشر) وتلقائي ينتمي إلى الطبيعة.
• ما يخضع لـقاعدة ويختلف من مجتمع لآخر (نسبي) ينتمي إلى الثقافة.
• تحريم زواج المحارم حالة خاصة: قاعدة ثقافية، لكنها كونية توجد في كل المجتمعات؛ لذلك يعتبرها ليفي ستروس نقطة الانتقال من الطبيعة إلى الثقافة.

تداخل الطبيعي والثقافي

الحاجة إلى الأكل طبيعية، لكن ما نأكله ومتى وكيف نأكله ثقافي (الكسكس يوم الجمعة، الأكل باليد أو بالشوكة). الثقافة تهذّب الطبيعة ولا تلغيها.

✎أمثلة محلولة

?اختبر نفسك

اضغط على الجواب الصحيح.

1. اللغة التي نتكلمها شيء…

   أ) طبيعيب) ثقافيج) غريزي
   الجواب

   ب) ثقافي — نكتسبها من المجتمع.

2. حسب ليفي ستروس، ما هو كوني وتلقائي ينتمي إلى…

   أ) الثقافةب) الطبيعةج) السياسة
   الجواب

   ب) الطبيعة — معيار الكونية.

3. الثقافة تخضع لـ…

   أ) الغريزةب) قاعدةج) الصدفة
   الجواب

   ب) قاعدة — وتختلف بين المجتمعات.

؟Résumé du cours

Les concepts

• Le naturel : ce qui naît avec l’homme, inné et instinctif, commun à tous les humains (la faim, le sommeil, le besoin de manger).
• Le culturel : ce que l’homme acquiert de la société par l’apprentissage : la langue, les coutumes, la religion, l’art, les lois, la manière de manger et de s’habiller.

Le critère de Lévi-Strauss

• Ce qui est universel (présent chez tous les humains) et spontané relève de la nature.
• Ce qui obéit à une règle et varie d’une société à l’autre (relatif) relève de la culture.
• La prohibition de l’inceste est un cas particulier : c’est une règle culturelle, mais universelle, présente dans toutes les sociétés ; Lévi-Strauss y voit donc le point de passage de la nature à la culture.

Nature et culture s’entremêlent

Le besoin de manger est naturel, mais ce que l’on mange, quand et comment, est culturel (le couscous du vendredi, manger avec la main ou la fourchette). La culture façonne la nature sans la supprimer.

✎Exemples corrigés

?Teste-toi

Clique sur la bonne réponse.

1. La langue que nous parlons est…

   a) naturelleb) culturellec) instinctive
   Réponse

   b) culturelle — Nous l’acquérons de la société.

2. Selon Lévi-Strauss, ce qui est universel et spontané relève de…

   a) la cultureb) la naturec) la politique
   Réponse

   b) la nature — Critère de l’universalité.

3. La culture obéit à…

   a) l’instinctb) une règlec) le hasard
   Réponse

   b) une règle — Et elle varie selon les sociétés.